くっそー

Warning: mysql_get_server_info() [function.mysql-get-server-info]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (13) in /home/users/1/secret.jp-dttd/web/dttd/blog/wp-content/plugins/xml-google-maps/xmlgooglemaps_dbfunctions.php on line 10

Warning: mysql_get_server_info() [function.mysql-get-server-info]: A link to the server could not be established in /home/users/1/secret.jp-dttd/web/dttd/blog/wp-content/plugins/xml-google-maps/xmlgooglemaps_dbfunctions.php on line 10

今日の金曜ロードショーのセリフを訳したのだれだろう？

客船がタンカーとの直接衝突を何とか避けてみんなが一安心してるとき，振り返ってみると船進行方向先に陸が迫ってきているのに気づき発したセリフが，

　主人公?「くっそー！」
　船員「くっそー！」
　客「くっそー！」

ってシーンが変わるたびに連発．
みんな一緒じゃなくて，せめて１人くらい「なんてこった！」くらいに変えればよかったのに…．

オマケに，クルーザーが家に突っ込むときも
「くそったれー！」
だったし．さらに，
「くっそー！ついてねぇ！」
なんてセリフも．さらにさらに，「くっそー！ついてねぇ！」と言った役者が
「くっそー！しょうがねぇ！」，
「分かったよ！やけくそだ！」
とも(^^;

適切な訳を書くのも大変だろうけど，最後の20分くらいでこれだけ「くそ！」が出てくるとなんだかなぁ…．

何とか応募資料を郵送できました．さすがに今回は疲れた…．

一次審査の結果は十月中旬を待て！