Warning: mysql_get_server_info() [function.mysql-get-server-info]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (13) in /home/users/1/secret.jp-dttd/web/dttd/blog/wp-content/plugins/xml-google-maps/xmlgooglemaps_dbfunctions.php on line 10
Warning: mysql_get_server_info() [function.mysql-get-server-info]: A link to the server could not be established in /home/users/1/secret.jp-dttd/web/dttd/blog/wp-content/plugins/xml-google-maps/xmlgooglemaps_dbfunctions.php on line 10
って書かれた書類を見ていて，思わず笑けてしまった(^^;
何を表しているかというと，ジョイスティックの“スティック”のこと．
読んでいた書類の文書は，回りくどい日本語で書かれているんだけど，ここだけが異様に変だったので思わず…．
「ジョイスティックとしては，コントロール用棒が上方に突出しており，コントロール用棒を所望する方向に倒すことで，走行方向を指示でき，かつ，その倒す角度により走行速度を指示できるものが挙げられる」だそうです．
“コントロール”が日本語に置き換わってないからおかしいんだろうなぁ．